Гульноза Саид
Алсу Курмашева, редактор татаро-башкирской службы финансируемого Конгрессом США Радио Свободная Европа/Радио Свобода (РСЕ/РС) и имеющая двойное гражданство США и России, находится под стражей в России с 18 октября, когда власти в Казани обвинили ее в нерегистрации в качестве иностранного агента. Если Курмашева будет признана виновной, ей грозит до пяти лет лишения свободы.
Курмашева не смогла покинуть Россию, поехав туда по семейным обстоятельствам 20 мая. 2 июня она пыталась вернуться в столицу Чехии Прагу, где живет с мужем и двумя дочерьми, когда ее несколько часов продержали в аэропорту Казани, а затем российские власти конфисковали ее американский и российский паспорта, оштрафовали на 10 000 рублей (105 долларов США) за отказ зарегистрировать американский паспорт в российских органах власти и запретили покидать Россию. 18 октября ее снова задержали.
Курмашева стала вторым американским журналистом, арестованным в России в этом году, после того как в марте российские власти задержали репортера Wall Street Journal Эвана Гершковича по обвинению в шпионаже.
КЗЖ поговорил с Павлом Буториным, мужем Курмашевой и директором теле- и цифровой платформы «Настоящее время» РСЕ/РС. Интервью было слегка отредактировано для краткости и ясности. Оригинал на английском можно найти здесь.
Как дела у вас и ваших детей?
Конечно, это очень сложное и трудное время для нашей семьи. Мы без Алсу уже больше пяти месяцев. У нас очень крепкая семья. Девочки сосредоточены на своем образовании. Они получают необходимую поддержку и помощь от школы, друзей, друзей семьи. Но повторюсь, это очень трудное время. Дети хотят, чтобы их мама вернулась, а я хочу, чтобы вернулась моя жена.
Можете ли вы поделиться последними новостями о состоянии Алсу?
Насколько нам известно, с ней все в порядке. Мы можем передавать сообщения Алсу туда и обратно. Эти сообщения подвергаются цензуре [тюремными властями]. Условия не очень, ведь это российская тюрьма. Она пытается наладить отношения с другими заключенными. Она позитивный человек. Пытается заботиться и о своем психическом здоровье. У нее есть доступ к некоторым книгам. Но мне хотелось бы иметь возможность посылать ей еще книги.
Мы очень спортивная семья. Она привыкла бегать. Иногда они выходят на пробежку в небольшом тюремном дворе. Она получает много писем даже от людей, с которыми не знакома. Мы знаем, что люди делятся своими личными историями, присылают ей стихи. Мы стараемся держать ее в курсе того, что происходит в мире. Но наши дети скучают по своей маме. Мы хотим ее вернуть.
Какова была ваша реакция на ее задержание и новые обвинения? Это стало для вас неожиданностью?
То, что ее задержали, стало неожиданностью, [потому что] она поехала туда не как журналист.
Это был частный визит – она поехала к своей пожилой больной маме.
Когда она собиралась сесть на самолет, чтобы вернуться домой, [власти] изъяли у нее паспорт, допрашивали ее несколько часов, потом отпустили, но не разрешили покидать страну. Это дело продолжалось многие месяцы, и, наконец, ей выписали штраф за то, что она не заявила, что является гражданкой США. В России это теперь уголовное преступление.
Алсу осознавала определенные риски, связанные с возвращением в Россию, но приняла решение поехать — она преданная дочь, и того требовали семейные обстоятельства.
Нынешнее дело, по которому она задержана, сильно отличается от первоначального обвинения, по которому ее оштрафовали. Новые обвинения гораздо серьезнее — ее обвиняют в том, что она не зарегистрировалась в российском правительстве в качестве так называемого иностранного агента. Это закон, который Россия использует для наказания критиков своей политики. Есть список организаций и частных лиц, которые, по их словам, являются иностранными агентами и которые, по их словам, получают финансирование из-за границы и занимаются политической деятельностью. Алсу даже не было в этом списке. Алсу даже не знала, что ей необходимо самозарегистрироваться.
Конечно, Алсу не является агентом никакого правительства. Она журналист Радио Свободная Европа/Радио Свобода. Как журналист, она не работает от имени правительства США или какого-либо другого правительства. РСЕ/РС не является правительственным агентством. Мы получаем финансирование от США, но являемся редакционно независимыми.
Это незаконное задержание, и Алсу необходимо как можно скорее освободить.
Что вы думаете о международной реакции на задержание Алсу? Многие иностранные правительства, международные организации и организации по защите свободы прессы, такие как КЗЖ, осудили задержание и призвали освободить Алсу.
Мы очень ценим резкие заявления многих организаций, включая вашу. Чем больше внимания мы привлечем к этому делу, тем лучше для Алсу. Мы хотим видеть более сильную дипломатическую реакцию. Мы надеемся увидеть реакцию Турции, учитывая тюркское происхождение Алсу. Алсу свободно говорит по-турецки и очень любит Турцию. Кроме того, мы хотели бы увидеть реакцию других исламских стран, поскольку Алсу является практикующей мусульманкой.
Можете ли рассказать нам чуть больше о работе Алсу как журналистки? Она участвовала в различных проектах, в том числе в проекте по сохранению татарского языка в России, получившем высокую оценку властей Татарстана.
Да, она посвятила всю свою карьеру продвижению татарской культуры и языка через свою журналистику. Она гордится тем, что является этнической татаркой – это этническое меньшинство России, преимущественно мусульмане. Алсу долгие годы была радиожурналистом, выступавшим перед слушателями на татарском языке в Татарстане и по всему миру. В последние годы она вела популярный татароязычный онлайн-проект. Насколько я знаю, она даже сейчас в СИЗО учит своих сокамерниц татарскому языку.
Но Алсу была в России как частное лицо, а не с целью работы журналисткой. Она не агент какого-либо правительства.
Алсу — не первый американский журналист, задержанный в России в этом году. Эван Гершкович, московский корреспондент Wall Street Journal, находится под стражей с марта. Власти США признали его незаконно задержанным. Вы добиваетесь для Алсу того же?
Мы на связи с правительством США. Мы очень ценим их внимание к делу Алсу. Мы надеемся, что Соединенные Штаты задействуют все свои ресурсы, включая это назначение, чтобы вывести Алсу из России.
Я знаю, что [ее] дело привлекло внимание Государственного департамента, и мы ценим процесс, который в конечном итоге может привести к такому назначению.
Алсу гордится тем, что она американка. Мы стали американскими гражданами по своему выбору, потому что принимаем обещание личной свободы и свободы слова. Как человек и гражданка Америки, Алсу имеет определенные права, и ее права должны уважаться российским правительством. Мы должны усилить давление на Россию, чтобы добиться ее освобождения. Я надеюсь, что и Эван скоро выйдет из-под стражи и вернется к своей семье.
Как вы сообщили эту новость своим дочерям-подросткам, и как они с этим справляются?
У нас очень сильные дети. Первую неделю мы не решались поделиться этой новостью, но теперь они в курсе. Мы получили эмоциональную поддержку от многих наших друзей. Мне очень повезло в жизни с сильными, умными, свободомыслящими молодыми девушками, которые очень атлетичны, занимаются спортом и уделяют особое внимание образованию. Они обе играют на гитаре. Фанатеют от Тейлор Свифт – знают каждое слово в песнях Тейлор Свифт. Я рад, что наши дети растут свободными людьми с очень сильным осознанием своих прав. И они не могут понять, как их мать может находиться в российской тюрьме только за то, что она журналистка. Они хотят, чтобы их мать вернулась.